Guide > Telefonia > Configurare la telefonia

Configurare la telefonia (linea SIP, interni, percorso di chiamata)

The-Y include un centralino integrato (non serve 3CX né un sistema di terzi). Colleghi una linea SIP del tuo operatore, chiami direttamente dal browser (softphone) e costruisci lo smistamento delle chiamate (menu, code, segreteria) come flusso visivo. Tutto dentro il CRM. Su crm.the-y.at il centralino gira su un server in Austria (data center a Vienna), lo stesso server del CRM.

⏱ linea circa 10 min · Permesso “Manage settings” (admin) · Free: 200 minuti di chiamate in uscita al mese, 2 chiamate contemporanee · Cloud Pro (20 €/mese per azienda, tutti gli utenti e i marchi, valido in Alpha e Beta): nessun limite di minuti in uscita, 10 chiamate contemporanee · Paid: nessun limite del piano · Aggiornato al 15 nov 2026 (versione 1.1.68)

Telefonia in The-Y CRM
L'area telefonia: linee, interni, percorso di chiamata.

Come è organizzata la telefonia (riorganizzata nella 1.1.66)

Il telefono si configura in Settings → Phone. A sinistra sei voci con segno di spunta: Overview · Provider & numbers · Extensions & devices · Who answers? · Announcements & menus · Call route & hours; le schede di ogni voce sono in alto nella pagina, e una frase spiega a cosa serve la pagina. Calls nella barra laterale contiene l'elenco chiamate e My phone (schede “Calls | My phone”). Finché il telefono non funziona, gli admin vedono il pulsante “Set up phone” sotto “Calls”. Dalla 1.1.66 le linee si chiamano “Provider (line)”, il flusso di chiamata “Call route”, la musica “Hold music” e i marchi “Base settings per brand”; la ricerca nelle impostazioni trova ancora i vecchi nomi. Gli indirizzi delle pagine sono rimasti uguali (aggiornato al 13 nov 2026, fonte: The-Y CRM 1.1.66). Il telefono nel browser è in basso a destra.

Your account's recordings: ogni account registra i propri annunci telefonici, nel browser o come file. La scheda mostra “x of y recorded” per area e cosa viene riprodotto senza registrazione: chi chiama sente l'annuncio standard in inglese o, dove non c'è, nessun annuncio.

Avvio rapido: l'assistente telefonico (dalla 1.1.53)

In cima a Settings → Phone l'assistente chiede: “What should happen when someone calls?” I nuovi account lo trovano già aperto, altrimenti clicca “Start assistant”. In cinque passaggi imposta il modello telefonico adatto: vedi prima esattamente come procede una chiamata, e non viene modificato nulla di ciò che esiste già.

Assistente telefonico: cosa deve succedere quando qualcuno chiama? Tre risposte
Tre risposte, tre modelli telefonici: Reception, Trades, Waiting line.
  1. Risposta: “Someone in the office answers” (modello telefonico “Reception”: squillano tutti i telefoni insieme, altrimenti segreteria) · “I'm often on the road” (“Trades”: squillano tutti i telefoni, anche il tuo cellulare se lo fai squillare, altrimenti richiamata WhatsApp con tasto o segreteria) · “Callers should wait until someone is free” (“Waiting line”: musica d'attesa con posizione in coda, dopo 5 minuti e fuori orario segreteria). Per tutto il resto: “All phone templates” oppure costruisci tu il percorso di chiamata.
  2. Linea: se la tua linea SIP è registrata, l'assistente indica che le chiamate arrivano. Altrimenti colleghi prima un operatore telefonico, oppure prepari già il percorso di chiamata.
  3. Numero: è preselezionato un numero libero. Un numero già collegato viene spostato solo con una spunta, e la destinazione precedente viene conservata. Va bene anche “None yet (connect later)”.
  4. Impostazioni: orari di apertura (proposti dai tuoi orari di apertura, altrimenti 09:00–17:00), segreteria e messaggio di benvenuto, da registrare direttamente qui.
  5. Controllo: “How a call runs” mostra il percorso passo per passo. Il controllo prima del salvataggio blocca ciò che non può funzionare (per esempio nessuna destinazione, nessun interno) e segnala le lacune: nessuna linea o una linea non registrata, tasti senza messaggio di benvenuto, un annuncio senza registrazione, “hang up” come riserva. Ogni segnalazione ha un link “Fix →”.

Alla fine l'assistente ti dice quale numero chiamare dal cellulare per una chiamata di prova, con “Restore previous target” e un link al percorso di chiamata. Moduli, modelli telefonici e percorso di chiamata restano a disposizione di chi vuole più dettagli.

Prima di iniziare: cosa ti serve

easybell e peoplefone passo per passo (dalla 1.1.68): la panoramica degli operatori mostra easybell e peoplefone con un link per ordinare. “Set up step by step” apre “New line” con valori già compilati (server, porta, prefisso internazionale) e i passaggi: ordina, prendi i dati di accesso nel portale clienti, incollali, aspetta “Connected”, poi aggiungi il numero. Per peoplefone in Germania prendi il server dal portale clienti. Se l'operatore impiega più tempo ad attivare la linea, nel frattempo inizia con e-mail o chat web. Se ti blocchi, compare “Stuck? We'll set it up with you – free of charge.” Tutti i valori per peoplefone, le chiamate di prova e la soluzione dei problemi: Collegare peoplefone a The-Y CRM.
Ancora nessun operatore? In Settings → Phone → Provider & numbers → Provider (line) un aiuto guidato mostra gli operatori adatti per Paese (per esempio Zadarma, sipgate per l'area DACH, Twilio) con una spiegazione e un link diretto. Prezzi di esempio: Zadarma 0,012 €/min verso i fissi austriaci, 0,02 €/min verso i cellulari (IVA esclusa); sipgate trunking da 9,95 €/mese più IVA (2 chiamate contemporanee in entrata, 100 in uscita), da 0,5 cent/min verso i fissi tedeschi, da 5 cent/min verso i cellulari (aggiornato al 12 nov 2026, fonti: Zadarma · sipgate). Paghi l'operatore direttamente, senza ricarichi.

Stai ancora valutando se un centralino nel browser fa per il tuo team e quanto costa al mese? Centralino virtuale: con esempi di calcolo e limiti.

Parte A · Collegare una linea SIP (trunk)

  1. Apri le linee. Settings → Phone → Provider & numbers → Provider (line). Se non hai ancora una linea, compare il suggerimento guidato degli operatori.
  2. Prendi numero e dati SIP dall'operatore. Registra lì un numero di telefono e annota le credenziali SIP (spesso in “Impostazioni SIP” / “VoIP”): server/host, utente/login, password.
  3. Inserisci la linea. “+ Add line” e compila:
    • Provider/Server (per esempio sip.provider.tld) e Port (di solito 5060)
    • User e password (salvata cifrata, in sola scrittura)
    • Register with the provider (on/off, da lasciare attivo quasi sempre) e country code (prefisso internazionale, per esempio 43 per l'Austria, 39 per l'Italia)
  4. Attiva. Imposta la linea come attiva. Le chiamate in uscita (e quelle in arrivo, appena presso l'operatore il numero punta a questa linea SIP) ora passano dal tuo sistema.
  5. Controlla lo stato. L'elenco mostra se la linea è collegata presso l'operatore. Se non c'è scritto “Connected”, clicca “Check now” (vedi sotto).
Molti operatori si aspettano i numeri nel formato +E.164 (per esempio +4366012345678). “Number unreachable / 404” di solito è un problema di formato: il sistema normalizza, ma dal lato dell'operatore il numero deve essere accettato nel formato giusto. Per le chiamate in arrivo, collega presso l'operatore il numero di telefono alla tua linea SIP.

Stato della linea e “Check now”

In Settings → Phone → Provider & numbers → Provider (line) ogni linea mostra se è registrata presso l'operatore e quando il CRM ha controllato l'ultima volta (“Checked: …”). Il CRM lo controlla da solo ogni minuto.

“Check now” registra di nuovo la linea presso l'operatore e controlla subito. Se non c'è ancora un risultato, guarda di nuovo tra un minuto.

Più linee

Chiamate di emergenza: sempre consentite (112, 999 e i numeri del tuo Paese, dalla 1.1.62)

Le chiamate di emergenza passano sempre, anche con i numeri a tariffa maggiorata bloccati, l'account in sola lettura o il limite di chiamate contemporanee raggiunto. Usano la linea principale del tuo account.

Numeri speciali costosi: decidi tu per tipo (dalla 1.1.62)

I numeri a tariffa maggiorata, di informazioni elenco abbonati e satellitari vengono addebitati sulla tua linea e sono un bersaglio frequente di frodi (per esempio se qualcuno si procura la password di una persona del tuo team). In Settings → Phone → Overview → “More phone system settings” → “Expensive special numbers” un admin (permesso “Manage settings”) decide per tipo cosa blocca il centralino.

Numeri brevi senza 0 (Regno Unito, Irlanda, Svizzera, dalla 1.1.62)

Con una linea principale britannica, irlandese o svizzera puoi comporre anche numeri senza 0 iniziale: Regno Unito 111 (NHS), 101 (polizia, non emergenze), 105 (guasti alla corrente), 116xxx (per esempio 116123) e 118xxx (informazioni elenco abbonati, vedi numeri speciali) · Irlanda 1800 xxx xxx (numeri verdi), 116xxx, 118xx (informazioni elenco abbonati) e 15xx (tariffa maggiorata, vedi numeri speciali) · Svizzera 1414 e 1415 (soccorso aereo) e 18xy (informazioni elenco abbonati, vedi numeri speciali). Anche come destinazione di inoltro. Se un interno ha lo stesso numero (per esempio 105), squilla l'interno.

Parte B · Interni e softphone nel browser

  1. Crea gli interni. Settings → Phone → Extensions & devices → Extensions: un interno per persona, oppure “Create for all team members” (numerazione automatica da 100). Facoltativo: assegnalo a una persona.
  2. Collega il softphone. Il softphone in basso a destra registra automaticamente il tuo interno. Con il softphone chiami direttamente dal browser: rispondi, componi, metti in attesa, trasferisci (diretto o con consultazione), parcheggi (700, ripresa con 701–720: riprendi solo le chiamate parcheggiate della tua azienda). Senza un tuo interno non c'è softphone; “My phone” ed “Extensions” mostrano allora l'avviso “You need your own extension for the softphone” e come ottenerne uno.
  3. Click-to-call e screen-pop. Un clic su un numero di telefono nel CRM avvia la chiamata. Per le chiamate in arrivo si apre la scheda del contatto (screen-pop) con lo storico a 360°, più suoneria e notifica di sistema, anche quando il CRM è aperto in una scheda in background.
Per provare con più persone servono più browser/login (ognuno registra il proprio interno). Collega un dispositivo (telefono da scrivania/app) con “Connect device” sull'interno (server sip.the-y.at). I telefoni Snom si configurano da soli: Telefoni da scrivania.
Dopo un aggiornamento: ricarica il browser. Una scheda già aperta prima dell'aggiornamento ha ancora il vecchio softphone. Ricarica l'app una volta (Ctrl+F5 o Cmd+Shift+R) oppure chiudi la scheda e riaprila. Solo il softphone aggiornato invia l'ID della chiamata che mette squillo, chiamata persa, messaggio in segreteria e “1 per WhatsApp” nella stessa conversazione (dalla versione 1.1.41).

Una seconda chiamata durante una chiamata

Per impostazione predefinita: una persona, una chiamata. Se sei già al telefono, nel browser o sul telefono da scrivania, per te non squilla nessun'altra chiamata:

Avviso di chiamata (dalla 1.1.64)

Se vuoi ricevere una seconda chiamata mentre sei al telefono, attiva l'avviso di chiamata per il tuo interno: Settings → Phone → Extensions & devices → Extensions → sull'interno “Ringing & voicemail” → “Allow call waiting” → Save. L'elenco mostra allora “Call waiting”.

Con due chiamate non puoi trasferire né parcheggiare. Prima chiudine una. Dopo l'aggiornamento ricarica l'app una volta (Ctrl+F5), così il telefono nel browser conosce l'avviso di chiamata.

Squilla anche il cellulare (dalla 1.1.52)

Se vuoi, ogni chiamata a un interno fa squillare anche il cellulare della persona: chiamate dirette, chiamate di gruppo e code. Perché la segreteria del cellulare non possa prendere la chiamata, il cellulare riproduce prima “Call from your phone system. Press 1 to accept.” Solo dopo aver premuto 1 chi chiama viene collegato.

Dalla 1.1.53 ognuno aggiunge da sé il proprio numero di cellulare privato: è volontario e si può rimuovere in qualsiasi momento. Gli admin non possono aggiungerlo né modificarlo.

  1. Apri My phone. Calls → My phone → scheda “My status” → pulsante “Let my mobile ring too”. Ti serve un tuo interno.
  2. Inserisci il numero di cellulare — in formato internazionale, con + (per esempio +43664… invece di 0664…) —, spunta “Mobile rings at the same time” e salva. Il pulsante mostra allora “My mobile rings too”.
  3. Rimuovere: “Remove number” cancella subito il numero; il cellulare non squilla più.
My phone → My status → My mobile rings too: numero di cellulare, interruttore e note sulla privacy
“My mobile rings too”: inserire il numero, l'interruttore “Mobile rings at the same time” e cosa succede con il numero.

Cosa vedono gli admin: in Settings → Phone → Extensions & devices → Extensions → “📱 Mobile” vedono solo se è registrato un numero (abbreviato, per esempio “+43 … 67”) e se squilla anche il cellulare. Con “Remove number” gli admin lo cancellano, per esempio quando qualcuno lascia l'azienda: solo la persona stessa può aggiungerlo di nuovo. Quando un interno viene assegnato a un'altra persona, il numero della persona precedente viene rimosso (prima ti viene chiesto). I numeri inseriti prima della 1.1.53 restano e continuano a squillare.

Annuncio sul cellulare (consigliato, registrato da un admin): in Settings → Phone → Extensions & devices → Extensions → “📱 Mobile” → “Announcement on the mobile” registri tu la frase o carichi un file. Senza una tua registrazione il cellulare riproduce l'annuncio standard in inglese (“You have an incoming call. Press 1 to accept this call …”).

Telefoni da scrivania: configurazione automatica Snom, tasti e codici (dalla 1.1.62)

Telefoni da scrivania e app si registrano su sip.the-y.at (prima crm.the-y.at: i dispositivi configurati in precedenza continuano a funzionare con il vecchio nome). In self-hosting è il tuo nome.

Accesso cifrato: attivo dall'11 nov 2026 (TLS, porta 5061; 5060 e 5061 sono le porte SIP standard secondo l'RFC 3261, aggiornato al 12 nov 2026). I telefoni da scrivania Snom dell'elenco “Desk phones” si registrano da soli con cifratura. Se un dispositivo non supporta TLS o la cifratura della voce (SRTP), usa i dati del riquadro “Unencrypted (UDP)”.

Collegare un dispositivo a mano (app come Zoiper, telefoni di altre marche): Settings → Phone → Extensions & devices → Extensions → “Connect device” mostra server, porta, trasporto, utente e password SIP dell'interno. Se l'accesso cifrato è attivo, dalla 1.1.63 vedi due modi affiancati: Encrypted (TLS) – porta 5061, l'utente termina con -tls, il dispositivo deve attivare la cifratura della voce (SRTP) – e Unencrypted (UDP) – porta 5060, l'utente termina con -dev. Server e password sono gli stessi per entrambi. Usa la via UDP per telefoni e app senza TLS o se la connessione cifrata non si riesce a stabilire; in quel caso la chiamata non è cifrata.

Configurare automaticamente un telefono da scrivania Snom o uno Snom DECT: account, tasti, rubrica, lingua e fuso orario arrivano da soli.

  1. Settings → Phone → Extensions & devices → Desk phones → Add phone (permesso “Manage settings”).
  2. Inserisci l'indirizzo MAC: è stampato sull'etichetta sotto il telefono (o sotto la base DECT) e inizia con 00:04:13. Scegli il modello (Snom D1xx, D3xx, D7xx, D8xx, dalla 1.1.63 anche D810W, D815WB, D892M e D895M, oppure una base DECT della serie M) e, se vuoi, un nome (“Reception”). D892M e D895M hanno il DECT integrato: registra il cordless incluso direttamente sul telefono (menu del telefono, sezione DECT).
  3. Scegli l'interno. Un telefono da scrivania può avere più interni. Per una base DECT aggiungi un interno per ogni portatile, con il suo IPEI se lo conosci; altrimenti il posto va al prossimo portatile che registri.
  4. Controlla lingua, fuso orario, rubrica (predefiniti: tedesco, il fuso orario del tuo account, team + contatti) → Add.
  5. Indirizzo di provisioning sul telefono: nel cloud il reindirizzamento automatico tramite Snom (SRAPS) non è ancora attivo. Inserisci quindi una volta l'indirizzo da “Access” nell'interfaccia web del telefono (Advanced → Update → Setting URL; sui modelli più recenti come il D865: Maintenance → Provisioning → Setting URL) – esattamente come appare, con la “/” finale (dalla 1.1.69) – e confermalo o riavvia il telefono; nella tua rete funziona anche l'opzione DHCP 66. La pagina mostra questi passaggi. L'elenco mostra poi “Last fetched …”.

Tasti e codici sul telefono da scrivania

CosaCome
Vedere un collegaSpia di occupato (tasto con il suo interno): spenta = libero, lampeggiante = squilla, accesa = al telefono.
Rispondere alla chiamata di un collegaPremi il suo tasto mentre lampeggia, oppure componi ** + interno.
Rispondere a qualsiasi chiamata che squilla in aziendaComponi *8.
Parcheggiare una chiamataTrasferisci a 700; il telefono annuncia il posto (701–720).
Riprendere una chiamata parcheggiataPremi il tasto di parcheggio o componi il posto (per esempio 701).
Ascoltare la segreteriaTasto messaggi o *98. La spia segnala i nuovi messaggi.
Interfono*80 + interno. L'altro telefono risponde da solo quando è libero.
Annuncio a più telefoni (paging)*81 (tutti i telefoni da scrivania liberi dell'azienda) oppure *81 + il numero breve di un gruppo di annuncio. Parli solo tu.
Non disturbareTasto “Do not disturb” oppure *78 attiva, *79 disattiva, *76 alterna. Vale per il tuo interno, anche nel browser.

Interfono e annunci raggiungono solo telefoni da scrivania e app, non il browser. Il telefono deve consentire la risposta automatica (già impostata sui telefoni Snom dell'elenco; a mano su Snom: “Answer after policy” = “only in idle”). Il telefono mostra il nome di chi chiama se il numero è nei tuoi contatti. Tra due telefoni da scrivania la chiamata è in HD (G.722).

Gruppi di annuncio (paging, dalla 1.1.62)

Con un annuncio parli attraverso l'altoparlante di più telefoni da scrivania contemporaneamente, per esempio al magazzino o alla reception. I telefoni si attivano da soli; gli altri ascoltano soltanto.

  1. Settings → Phone → Extensions & devices → Paging groups → New group: scegli un nome (per esempio “Magazzino”), un numero breve (proposto da 5301) e i membri (interni).
  2. Su un telefono da scrivania componi *81 più il numero breve (per esempio *815301) e parla. *81 da solo raggiunge tutti i telefoni dell'azienda.
  3. Sui telefoni Snom aggiungi un tasto apposito: Desk phones → Keys → Customize → “Page a group”.

Parte C · Numeri di telefono: dove va ogni chiamata?

In Settings → Phone → Provider & numbers → Numbers trovi i tuoi numeri di telefono pubblici. Per ogni numero decidi dove va per prima cosa una chiamata, per esempio a un menu, a un gruppo di chiamata, a un interno o agli orari di apertura.

Parte D · Percorso di chiamata (IVR, code, segreteria)

In Settings → Phone → Call route & hours → Call route costruisci lo smistamento come flusso visivo: colleghi dei nodi, senza conoscenze tecniche.

Mai più una chiamata persa: se nessuno risponde, chi chiama può chiedere un messaggio WhatsApp premendo un tasto, e tu rispondi con calma dall'inbox. → Guida “Premi 1 per WhatsApp”

Chiamare direttamente i gruppi di chiamata: numero breve (dalla 1.1.64)

Numero breve: ogni gruppo di chiamata ha il suo numero, per esempio 5201. Lo raggiungi come un interno: dal telefono nel browser, da un telefono da scrivania (anche dalla sua rubrica) e nei trasferimenti (“Transfer to group call”). Puoi cambiare il numero quando modifichi il gruppo di chiamata (3–6 cifre; sono già occupati per esempio gli interni, 600 chiamata di prova (eco), 700–720 parcheggio e i numeri di emergenza). Lo stesso numero serve per entrare e uscire dal gruppo (*45 + numero breve) e per gli annunci al gruppo (*81 + numero breve).

“Ring all extensions”: squillano tutti gli interni, anche quelli nuovi. Per sceglierne alcuni, togli di nuovo la spunta: la tua selezione precedente è ancora salvata.

Messaggio di benvenuto durante lo squillo (chiamata di gruppo)

Chi chiama sente subito un messaggio di benvenuto, per esempio “Grazie per averci chiamato, tra un attimo siamo da Lei”, mentre i telefoni del tuo team squillano già. Chi risponde viene collegato subito, anche a metà del messaggio. Se nessuno risponde, la chiamata prosegue dopo il tempo che hai impostato, per esempio verso il tuo cellulare.

  1. Crea un messaggio di benvenuto. In Settings → Phone → Announcements & menus crea un tuo messaggio di benvenuto: registralo nel browser o carica un file.
  2. Apri la chiamata di gruppo. Settings → Phone → Who answers? → Group calls (prima “Ring groups”) → scegli il gruppo → sezione “Greeting while it rings” → spunta “Play a greeting while the team's phones are already ringing” → in “Which greeting?” scegli il tuo messaggio.
  3. Dopo, chi chiama sente il tono di chiamata (tuu … tuu) oppure la musica d'attesa: scegli tu.
  4. Quanto squilla? O un tempo fisso in secondi oppure “As long as the greeting”: il CRM misura la durata quando salvi.
  5. E poi? In “If nobody is free”, per esempio “external number (mobile)” o la segreteria.

La cronologia “What the caller experiences” ti mostra cosa succede, prima di salvare. Un esempio con un messaggio di 12 secondi, tono di chiamata e 25 secondi di squillo:

Consiglio: scegli come destinazione “external number” con il tuo cellulare: prima squilla il team e, dopo lo stesso tempo, tocca a te.
Il messaggio di benvenuto durante lo squillo funziona solo con i tuoi messaggi (registrati nel browser o caricati come file).

Messaggio di benvenuto all'ingresso (coda)

Anche una coda può salutare subito chi chiama: Settings → Phone → Who answers? → Queues → apri la coda → “Greeting on entry” → scegli un tuo messaggio di benvenuto. Viene riprodotto mentre i telefoni del team squillano già. Dopo, chi chiama sente la musica d'attesa; l'annuncio di attesa si ripete come impostato.

Squillo durante il messaggio di benvenuto, con tasti (dalla 1.1.51)

Una chiamata di gruppo può offrire dei tasti mentre viene riprodotto il messaggio di benvenuto, per esempio “1 per WhatsApp” o “9 per la coda”. I telefoni di tutti squillano già durante il messaggio. Se qualcuno risponde, il messaggio si interrompe. Se chi chiama preme un tasto, lo squillo si ferma per tutti e la chiamata va alla destinazione di quel tasto.

  1. Registra un messaggio di benvenuto che nomini i tasti (per esempio “… prema 1 per WhatsApp”) e sceglilo nella chiamata di gruppo in “Greeting while it rings” (vedi sopra). Senza messaggio chi chiama non sa quale tasto premere: l'app te lo segnala.
  2. Aggiungi i tasti: Settings → Phone → Who answers? → Group calls → modifica il gruppo → “Keys while ringing” → “+ Key”, scegli la cifra e la destinazione (per esempio richiamata WhatsApp o una coda).
  3. Facoltativo: “Record calls” (l'avviso viene allora riprodotto prima dello squillo) e “Members may log in and out themselves” (vedi sotto).
Chiamata di gruppo con tasti durante lo squillo, registrazione ed entrata/uscita dal gruppo
Chiamata di gruppo: tasto 1 → richiamata WhatsApp, tasto 9 → coda, registrazione ed entrata/uscita con numero breve.
Con tasti o registrazione il centralino risponde subito alla chiamata: chi chiama paga dal primo secondo, come con un menu. Solo cifre singole 0–9. Senza tasti e senza registrazione squilla come prima (gratis per chi chiama finché qualcuno non risponde).

Con tasti o registrazione vale anche la priorità per membro (0 = squilla per primo): i livelli più alti squillano solo quando nel livello più basso non c'è nessuno libero.

Entrare e uscire per gruppo: “My groups” e *45 (dalla 1.1.51)

Se in questo momento non sei disponibile per un gruppo, esci dal gruppo. Quel gruppo allora non ti fa squillare; le chiamate dirette e gli altri gruppi restano. Funziona nelle chiamate di gruppo e nelle code in cui un admin ha attivato “Members may log in and out themselves”.

Nelle code e nelle chiamate di gruppo con tasti: se tutti i membri sono usciti o in “do not disturb”, la chiamata va direttamente alla destinazione “If nobody is free”.

Coda: posizione, tempo di attesa e richiamata (dalla 1.1.52)

Chi aspetta in coda sente, tra un brano musicale e l'altro, la sua posizione e quanto manca all'incirca, e può chiedere una richiamata premendo un tasto. È tutto disattivato finché non lo attivi per ogni coda: Settings → Phone → Who answers? → Queues → modifica la coda → “Announcements while waiting”.

Settings → Phone → Who answers? → Queues → annunci durante l'attesa
Annunci durante l'attesa: posizione, tempo di attesa, richiamata con il tasto 2 e le relative registrazioni. Le note gialle mostrano cosa manca ancora.

Gli annunci sono registrazioni tue. In “Recordings for these announcements” registri le frasi nel browser o carichi dei file: una volta per account, valgono per tutte le code. Fino ad allora, dove esiste una frase corrispondente, il centralino usa la voce standard in inglese:

AnnuncioSenza una registrazione tua
Posizione (Q1–Q6) e numeri (Z2–Z10)Annunci standard in inglese (“You are number … in the queue”). Il centralino usa le tue registrazioni solo quando sono registrati tutti i testi e tutti i numeri fino al limite: mai metà in una lingua e metà nell'altra.
Tempo di attesa (W1–W7)Nessun annuncio. Ogni livello ha bisogno di una registrazione propria.
Offerta di richiamata (G12)Nessun annuncio: chi chiama quindi non viene a sapere del tasto. La registrazione nomina il tasto; se imposti un tasto diverso, registra la frase di conseguenza.
Richiamata confermata (G13), numero nascosto (G14)Annuncio standard in inglese.
I modelli telefonici “Travel agency” e “Medical practice” creano subito code con posizione e tasto di richiamata, il modello “Waiting line” una coda con posizione. Quello che non funziona ancora è elencato nei problemi noti.

Musica d'attesa per account e marchio (dalla 1.1.51)

In Settings → Phone → Announcements & menus → Hold music scegli la musica che chi chiama sente mentre aspetta in coda o è in attesa. Ogni account ha la sua musica: gli altri account non la sentono mai. Con più marchi scegli una musica predefinita per ciascun marchio.

  1. “Add music” e dai un nome alla musica.
  2. Conferma i diritti (“I have the rights to this music (collecting-society licence or similar)”) e aggiungi un file (MP3, WAV, M4A o OGG). Senza conferma non si può caricare nessun file. Buono a sapersi: “royalty-free” non significa “senza diritti d'autore”. Senza una licenza di una società di gestione collettiva (ad es. AKM in Austria, GEMA in Germania) funziona solo se la tua licenza copre esplicitamente l'uso commerciale come musica telefonica o d'attesa.
  3. Predefinita: dalla 1.1.52 una nuova musica diventa predefinita solo con il suo primo file, per tutto l'account o per il marchio, se lì non c'è ancora una predefinita con un file. Con “Use as default” decidi tu dove vale (tutto l'account o un singolo marchio).
  4. Per elemento (facoltativo): una musica tua per coda, chiamata di gruppo, menu (mentre si aspetta la scelta del tasto), numero di telefono o a basso volume sotto un annuncio.
Settings → Phone → Announcements & menus → Hold music: nuova musica d'attesa senza file
Nuova musica: prima conferma i diritti e aggiungi un file; solo allora viene riprodotta e può diventare la predefinita.

Senza una musica tua, chi chiama sente la musica standard del server. Se metti in attesa durante una chiamata, si sente la musica predefinita dell'account.

Segreteria: messaggi nell'inbox, spazio libero nel centralino

Attivi la segreteria per ogni interno (Settings → Phone → Extensions & devices → Extensions, colonna “Mailbox (voicemail)”). Quando chi chiama lascia un messaggio, arriva come audio nell'inbox, nella conversazione di quella chiamata.

Parte E · Modelli telefonici: percorsi di chiamata pronti (dalla 1.1.52)

In Settings → Phone → Overview → Phone templates scegli un percorso di chiamata già pronto e poi lo adatti soltanto. Vedi subito come si svolgerà una chiamata e cosa cambia. I modelli telefonici sono sei: Reception, Trades (artigiani), Travel agency (agenzia di viaggi), Medical practice (studio medico), Small office (piccolo ufficio) e, dalla 1.1.53, Waiting line (coda d'attesa). Preferisci farti guidare? L'assistente telefonico sceglie con te quello giusto.

ModelloCome si svolge la chiamata
Reception (consigliato)Orari di apertura → squillano tutti per 20 s mentre suona il messaggio di benvenuto (1 = WhatsApp, 9 = coda) → nessuno risponde: cellulare (premi 1 per accettare) → segreteria. Chiuso: segreteria.
TradesOrari di apertura → squillano tutti per 20 s → nessuno libero: menu “1 = WhatsApp, 2 = segreteria”. Chiuso: lo stesso menu con un messaggio di benvenuto proprio.
Travel agencySquillo con messaggio di benvenuto → coda con musica e posizione (max. 3 min, 2 = richiamata) → segreteria. “In viaggio, emergenza: 9” → cellulare di reperibilità. Chiuso: annuncio, 9 per le emergenze, segreteria.
Medical practiceOrari di apertura con pausa pranzo → avviso per le emergenze → coda con posizione, tempo di attesa e tasto di richiamata → segreteria. Chiuso: orari dell'ambulatorio, avviso per le emergenze, segreteria. Il testo dell'avviso per le emergenze nomina l'ambulanza 144 in Austria e il numero di emergenza 112 in Germania e negli altri Paesi, in base al numero di telefono o al Paese dell'account.
Small officeSquillo con messaggio di benvenuto (tutti, 20 s; a scelta si aggiunge un cellulare dal 10° secondo) → segreteria. Chiuso: segreteria.
Waiting line (dalla 1.1.53)Orari di apertura → coda con tutti gli interni, musica d'attesa e posizione (ogni 60 s), al massimo 5 minuti → segreteria. Chiuso: segreteria. Niente messaggio di benvenuto e niente tasti: nessun punto resta muto, anche se non hai ancora registrato nulla.
  1. Scegli un modello e il numero di telefono a cui applicarlo.
  2. Compila: orari di apertura (precompilati dai tuoi orari di apertura, altrimenti proposti 09:00–17:00), segreteria, richiamata WhatsApp, coda, cellulare. I messaggi di benvenuto li registri direttamente nel modulo o scegli una registrazione esistente; accanto vedi il testo da leggere.
  3. Controlla: “How a call runs” mostra il percorso passo per passo, “Before / after” mostra cosa cambia per il numero e le note indicano cosa manca ancora.
  4. “Apply template”: il riquadro giallo mostra cosa cambia. Spunta “I have read this”, poi “Apply”. Vengono creati solo elementi nuovi; quelli esistenti restano invariati. Un numero già collegato viene spostato solo dopo la tua conferma, oppure scegli “create only”.
  5. Tornare indietro: subito dopo, “Restore previous target” riporta il numero alla destinazione precedente. Più tardi lo fai in Settings → Phone → Provider & numbers → Numbers o nel percorso della chiamata; la destinazione precedente resta salvata.
Se un messaggio di benvenuto non ha ancora una registrazione, in quel punto chi chiama non sente nulla (un attimo di silenzio in un menu, solo il segnale di libero in una chiamata di gruppo). L'anteprima lo segnala come “recording missing”.
In “Goes well with” ogni modello elenca i flussi adatti, ad es. “Missed call → WhatsApp, SMS or call back”. Li attivi a parte in Settings → Flows. Se il modello ha già “1 = WhatsApp”, non attivare anche il flusso “Key 1 in the voice menu → WhatsApp”, altrimenti chi chiama riceve due messaggi.

Modello “Reception”: squilla mentre suona il messaggio di benvenuto

Il modello consigliato per la maggior parte delle aziende: negli orari di apertura il telefono di tutti squilla per 20 secondi mentre suona il messaggio di benvenuto. Chi chiama può premere 1 (richiamata WhatsApp) o 9 (coda). Se nessuno risponde squilla un cellulare (premi 1 per accettare), poi parte la segreteria. Fuori orario la chiamata va direttamente in segreteria.

Modello Reception: messaggio di benvenuto durante lo squillo, l'interruttore “Record calls” (disattivato di default) e “Apply template”
Modello “Reception”: “How a call runs” e “Before / after”, prima che cambi qualcosa.

Impostazioni di base per marchio (dalla 1.1.52)

Se hai più marchi, in Settings → Phone → Call route & hours → Base settings per brand imposti una volta per marchio ciò che deve valere in tutti i suoi flussi: musica d'attesa, orari di apertura (orari telefonici), lingua degli annunci fissi, account WhatsApp per “1 per WhatsApp”, segreteria e un breve annuncio-logo (ad es. il nome del marchio prima di ogni messaggio di benvenuto).

Le modifiche valgono subito

Qualsiasi cosa salvi nella telefonia (annunci, menu, interni, gruppi di chiamata, code e destinazioni dei tuoi numeri), il centralino la recepisce da solo, di solito 3–5 secondi dopo l'ultima modifica. Se salvi molte modifiche di fila, le raccoglie per un massimo di 15 secondi e poi le applica tutte insieme. Non devi riavviare nulla.

Se l'applicazione delle modifiche dovesse non riuscire, gli amministratori vedono in cima alle pagine della telefonia l'avviso “The phone system isn't applying changes right now” con l'ultimo messaggio. Su crm.the-y.at basta avvisarci; in self-hosting vedi la risoluzione dei problemi più sotto.

Eliminare elementi: se sono ancora in uso, prima ti viene chiesto

Se vuoi eliminare un interno, un menu, un gruppo di chiamata, una coda, un annuncio o degli orari di apertura ancora impostati come destinazione da qualche parte, il CRM prima chiede conferma: “Still in use”, con l'elenco dei punti, ad es. “Menu “Main menu”, key 1” o “Phone number +43 …”.

Chiamate simultanee

Dalla versione 1.1.46 ogni account ha un limite di chiamate che possono essere in corso contemporaneamente:

PianoChiamate simultanee
Free2
Cloud Pro10
Paid (il tuo server con una chiave a pagamento)nessun limite dal piano
Se l'intero server è al limite, chi chiama sente “occupato”. In self-hosting senza chiave a pagamento vale il limite di Free. Come cambiarlo è spiegato in Self-hosting → centralino.

Chiamate WhatsApp

Dalla versione 1.1.45 anche le chiamate WhatsApp arrivano nel tuo centralino, con una destinazione iniziale propria per ogni numero WhatsApp in Settings → Phone → Provider & numbers → Numbers → “WhatsApp numbers”. Meta non consente di inoltrarle sulla rete telefonica: in quel caso il centralino usa la destinazione di riserva. Le chiamate WhatsApp contano per il limite di chiamate simultanee. Configurazione, condizioni e costi: Configurare le chiamate WhatsApp.

Elenco chiamate, registrazione e wallboard

In Calls c'è una riga per chiamata, anche se in un gruppo hanno squillato più telefoni. Se risponde un collega, nessun altro riceve un falso “persa”. Ogni riga mostra contatto, direzione (in entrata/in uscita), stato, durata e ora. Un clic sulla riga apre la conversazione (altrimenti il contatto). L'unico pulsante per riga è “Call back”: richiama dal numero che il cliente aveva chiamato. Dalla pagina iniziale (“Missed calls today”) arrivi direttamente alle chiamate perse (dalla 1.1.66).

StatoSignificato
answered (risposta)Qualcuno ha risposto.
missed (persa)Una chiamata in entrata a cui nessuno ha risposto.
missed – left a message (persa – messaggio lasciato)Chi ha chiamato ha lasciato un messaggio in segreteria. Il messaggio è allegato alla conversazione.
not reached (non raggiunto)Hai chiamato, ma nessuno ha risposto.
Forwarded to … – answered (inoltrata a … – risposta)La chiamata è stata inoltrata all'esterno, ad es. al tuo cellulare, e lì ha avuto risposta. Se risponde la segreteria del cellulare, conta anche questo come risposta.
Forwarded to … – not answered (inoltrata a … – senza risposta)La chiamata è stata inoltrata all'esterno e lì nessuno ha risposto.
ended in menu (terminata nel menu)La chiamata è terminata in un menu o in un annuncio senza far squillare nessuno: non è una chiamata persa.
rejected – limit (rifiutata – limite)Erano già in corso tante chiamate quante ne consente il tuo piano. Chi chiamava ha sentito l'annuncio o “occupato” (Chiamate simultanee).
rejected – limit · message left (rifiutata – limite · messaggio lasciato)Come sopra, poi chi chiamava ha lasciato un messaggio in segreteria.
recovered (recuperata)Dalla 1.1.53: il centralino si è riavviato o la connessione è caduta per poco; il CRM ha aggiunto la chiamata in seguito (ad es. dalla registrazione). Queste righe hanno meno dettagli, ad es. nessuna nota sulla segreteria.

Dalla 1.1.53 l'elenco chiamate resta completo anche se il centralino si riavvia, la connessione cade per poco o una chiamata dura più di due ore. Le registrazioni vengono cancellate solo quando sono salvate in modo sicuro. Le tue chiamate le vedi anche in “My recent calls” in Calls → My phone.

Telefoni da scrivania e app senza browser vengono abbinati tramite il numero di telefono, come prima.

Avviso prima delle registrazioni

Dalla versione 1.1.46 chi chiama sente un avviso prima di ogni registrazione. È attivo fin dall'inizio, anche per le chiamate WhatsApp. Dalla 1.1.51 l'avviso “Questa chiamata viene registrata” lo registri tu; senza una registrazione tua chi chiama sente solo un tono.

L'avviso è una funzione, non un lasciapassare: la sola frase “Questa chiamata viene registrata” non basta dal punto di vista legale. Prima di registrare devono essere chiari lo scopo e la base giuridica. Chi chiama deve ricevere le informazioni sulla privacy richieste dall'art. 13 GDPR, ad es. chi registra, perché e per quanto tempo. Se chiedi il consenso, deve rispettare i requisiti del GDPR. Verifica con un esperto cosa vale nel tuo caso. Questa non è una consulenza legale.

Risoluzione dei problemi

Un telefono da scrivania o un'app non si registra

“Connect device” mostra porta 5061 e TLS? Allora sul dispositivo devono essere attivi TLS e la cifratura della voce (SRTP). Se non li supporta, usa i dati del riquadro “Unencrypted (UDP)”: porta 5060, trasporto UDP, utente che termina con -dev. Altrimenti: server sip.the-y.at, utente e password SIP esattamente come indicati. Per i telefoni Snom nell'elenco “Desk phones”, “Last fetched” mostra se il telefono ha già scaricato le sue impostazioni. Di più sui telefoni da scrivania

La linea mostra “Not connected”

L'operatore rifiuta la registrazione o non risponde. Controlla server/porta, utente e password esattamente come nel pannello dell'operatore; alcuni operatori richiedono un realm/nome di dominio specifico. Salva, poi clicca “Check now”. Il CRM non può capire se la password è sbagliata o se l'operatore semplicemente non risponde: se ricontrollare i dati non basta, chiedi al tuo operatore. Se risulta “Connected” ma le chiamate falliscono con “404”, di solito è il formato del numero (+E.164).

Le chiamate sulla mia seconda linea non arrivano

Tutte le linee attive ricevono chiamate. Controlla che la linea sia attiva e mostri “Connected” e che, presso l'operatore, il numero punti a questa linea SIP. Le chiamate in uscita passano sempre dalla linea contrassegnata come “Outgoing”.

Chi chiama sente “occupato” anche se c'è qualcuno

L'interno è già al telefono (nel browser o sul telefono da scrivania). Una seconda chiamata allora non squilla: va alla destinazione di riserva dell'interno (“Ringing & voicemail”) oppure riceve “occupato”. Imposta come riserva, ad esempio, la segreteria o un gruppo di chiamata.

“Mailbox almost full” nella pagina degli interni

Normalmente i messaggi passano da soli nell'inbox e liberano spazio nel centralino. Se vedi un avvertimento, al momento questo non funziona. Su crm.the-y.at scrivici a office@the-y.at. In self-hosting vedi il punto successivo.

Self-hosting con centralino proprio: avvertimento sulla segreteria dopo l'aggiornamento alla 1.1.40

Perché dopo l'importazione i messaggi passino in “Old messages”, il worker deve poter scrivere nella cartella della segreteria. Nel tuo file Compose il servizio worker ha la riga ./pbx/asterisk/voicemail:/pbx-voicemail, senza :ro alla fine. Poi:

docker compose up -d --force-recreate worker

Il periodo per i vecchi messaggi lo imposti con PBX_VM_OLD_RETENTION_DAYS (predefinito 30, 0 = non cancellare mai). Senza object storage (MinIO) il worker non importa i messaggi; restano quindi nel centralino e compare l'avvertimento.

Niente audio / audio in una sola direzione

Quasi sempre è colpa di NAT/firewall: le porte RTP (audio) devono essere aperte/inoltrate. Nella versione in cloud (crm.the-y.at) è già fatto. In self-hosting apri SIP (5060/udp) e l'intervallo RTP 10000–20000/udp e inserisci l'IP pubblico nel sistema.

Il softphone resta fermo su “Connecting…”

Di solito basta un aggiornamento forzato del browser (Ctrl/Cmd+F5): il softphone si registra di nuovo. Controlla anche che ti sia assegnato un interno: senza un interno tuo non c'è softphone. Gli amministratori ne creano uno in Settings → Phone → Extensions & devices → Extensions o ne assegnano uno esistente.

Ho cambiato qualcosa, ma le chiamate vanno ancora come prima

Aspetta qualche secondo e richiama: il centralino applica le modifiche da solo. Se le pagine della telefonia dicono “The phone system isn't applying changes right now”, aspettare non serve: su crm.the-y.at scrivici a office@the-y.at; in self-hosting vedi il punto successivo.

Self-hosting: le modifiche non arrivano (ricaricamento una tantum dopo l'aggiornamento alla 1.1.32)

Vale se gestisci tu il centralino (servizio asterisk nel tuo file Compose). Dalla 1.1.32 il worker ricarica da solo il centralino (tramite la connessione AMI, circa 3 s dopo il salvataggio); senza AMI subentra un piccolo watcher nel container Asterisk (circa 20 s). Dopo l'aggiornamento, una volta sola:

  1. Installa l'aggiornamento e riavvia app + worker: il database si aggiorna strada facendo.
  2. I file della telefonia non fanno parte delle immagini: riprendi pbx/asterisk/musiconhold.conf, pbx/asterisk/reload-watch.sh e pbx/asterisk/include/generated-000-placeholder-moh.conf e, nel file Compose, il mount del worker ./pbx/asterisk/include:/pbx-include (+ PBX_INCLUDE_DIR) e entrypoint/command/environment del servizio asterisk. Poi:
    docker compose up -d --force-recreate asterisk worker
  3. Verifica: docker compose logs worker | grep pbx-reload mostra “Asterisk hat die Änderungen übernommen” (la riga di log è in tedesco). L'account AMI ha bisogno di write = system.
  4. Senza AMI ricarica una volta a mano: dopo, il watcher applica ogni ulteriore modifica:
    docker compose exec -T asterisk asterisk -rx "core reload"

Senza il nuovo musiconhold.conf, il messaggio di benvenuto durante lo squillo riproduce solo la musica d'attesa predefinita.

Tutte le chiamate arrivano alla stessa destinazione anche se ho più numeri

In questo caso la linea non ci dice quale numero è stato composto e vale la destinazione del primo numero (⭐) in Settings → Phone → Provider & numbers → Numbers. Con Zadarma il centralino riconosce automaticamente il numero composto dalla versione 1.1.32. Con altri operatori chiedi se la linea trasmette il numero composto.

Chiamata di verifica WhatsApp: il messaggio di benvenuto copre il codice

Per la chiamata, instrada il numero direttamente su un telefono: nell'assistente WhatsApp “Add number” tramite “Put the code call straight through to me (10 min)”. Come funziona

La coda non annuncia il tempo di attesa

Ogni livello (W1–W7) ha bisogno di una registrazione propria: i livelli mancanti non vengono annunciati (vedi Coda: posizione, tempo di attesa e richiamata). Inoltre il centralino annuncia qualcosa solo se nell'ultima ora hanno avuto risposta almeno 3 chiamate e l'attesa supera 1 minuto. Dopo un riavvio del centralino questo conteggio manca per un massimo di un'ora.

Self-hosting: le chiamate dall'esterno non funzionano

Per chiamate reali via internet il tuo server deve essere raggiungibile pubblicamente (IP pubblico + porte SIP/RTP aperte). Un server solo domestico o dietro NAT va bene soltanto per test locali. Dettagli nei requisiti del server.

Prossimi passi